| 1. | It is the stamp record kept by the collector of stamp revenue that counts
印花税署署长所保存的印花记录才最重要。 |
| 2. | You can make a written request to the collector of stamp revenue to cancel the stamp certificate and issue a new one
可书面要求印花税署署长注销印花证明书，另发新的证明书。 |
| 3. | Stamp certificates issued by the collector of stamp revenue have the same legal status as conventional stamps on instruments
由印花税署署长发出的印花证明书与文书上的传统印花，有相同的法律效力。 |
| 4. | This notice specified the instruments in respect of which a person may apply to the collector of stamp revenue for stamping without presenting the instruments under section 18f of the stamp duty ordinance
本公告旨在指明某等文书，使任何人可就该等文书根据《印花税条例》第18f条向印花署署长申请在无需出示该等文书的情况下，为该等 |
| 5. | " under the proposed system , the collector of stamp revenue may receive applications for stamping through electronic means and may stamp certain chargeable instruments by way of a stamp certificate
政府发言人说：在建议的系统下，印花税署署长可以经电子方式接收加盖印花的申请，并可就某些可予徵收印花税的文书，藉发出印花证明书而加盖印花。 |
| 6. | Subject to the payment of an adjudication fee currently 50 , any person may request the collector of stamp revenue to express his opinion on whether an executed instrument is chargeable with stamp duty and the amount payable
任何人可以要求印花税署署长署长对一份文书应否徵收印花税及要支付的印花税款额提出意见，但须缴付裁定费，目前为50 。 |
| 7. | Subject to the payment of an adjudication fee ( currently $ 50 ) , any person may request the collector of stamp revenue to express his opinion on whether an executed instrument is chargeable with stamp duty and the amount payable
裁定任何人可以要求印花税署署长( ?署长)对一份文书应否徵收印花税及要支付的印花税款额提出意见，但须缴付裁定费，目前为$ 50 。 |
| 8. | The commissioner of inland revenue , who also holds the statutory appointments of collector of stamp revenue and estate duty commissioner , is responsible for the administration of the following ordinances and the rules and regulations made under these ordinances
负责执行的条例税务局局长同时获法定委任为印花税署署长及遗产税署署长，负责执行下列条例及根据该等条例制定的规则及规例。 |
| 9. | To make more specific provisions in respect of an appeal to the district court against an assessment of stamp duty made by the collector of stamp revenue , so that pending an appeal , payment of stamp duty may be postponed in appropriate circumstances
就向区域法院提出的针对由印花税署署长作出的印花税评估的上诉，订立较详细条文，以容许在上诉待决期间，印花税可在适当情况下延期缴付； |
| 10. | Any person who is dissatisfied with the assessment of the collector of stamp revenue the collector may appeal to the district court . the appeal should be made within 1 month from the date of assessment by notice served on the registrar of the district court
任何人如对印花税署署长署长作出的评税感到不满，可向地方法院提出上诉，有关上诉须于评税日期起计1个月内向地方法院司法常务主任提出。 |
